1
00:01:27,040 --> 00:01:29,040
ಸಮೃದ್ಧಿಯ ದೇವತೆ ...

2
00:01:30,540 --> 00:01:33,290
ನ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ
ಅನಿಯಮಿತ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಆಹಾರ

3
00:01:35,330 --> 00:01:39,120
ಮತ್ತು ಈ ಭೂಮಿ ಅವಳ ಗರ್ಭವಾಗಿದೆ

4
00:01:40,620 --> 00:01:42,080
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ರಚಿಸಿದಾಗ ...

5
00:01:43,120 --> 00:01:46,410
ಅವಳು ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು
160 ಮಿಲಿಯನ್ ದೇವರುಗಳಿಗೆ

6
00:01:47,500 --> 00:01:50,580
ಆದರೆ ದೇವಿಯು ಪ್ರೀತಿಸಿದಳು
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವಳ ಮೊದಲ ಮಗು ...

7
00:01:51,540 --> 00:01:52,960
ಹಸ್ತರ್

8
00:01:54,540 --> 00:01:58,750
ಆದರೆ ಇಂದು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರು

9
00:01:59,290 --> 00:02:00,160
ಏಕೆ, ತಂದೆ?

10
00:02:01,330 --> 00:02:04,210
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಯಸಿದನು
ದೇವಿಯ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಆಹಾರ

11
00:02:06,410 --> 00:02:08,750
ಅವರು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು ...

12
00:02:09,250 --> 00:02:11,000
ಆದರೆ ಅವನು ಹೋದಂತೆಯೇ
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ...

13
00:02:11,460 --> 00:02:13,750
ಎಲ್ಲಾ ಇತರ
ದೇವರು ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು

14
00:02:15,330 --> 00:02:18,000
ಪ್ರತಿ ಹೊಡೆತದಿಂದ, ಹಸ್ತರ್
ಚೂರುಗಳಾಗಿ ಛಿದ್ರವಾಯಿತು

15
00:02:19,160 --> 00:02:22,210
ಆದರೆ ಅವನು ಮೊದಲು
ಸ್ಟಾರ್ಡಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಕರಗಿ,

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,580
ದೇವಿಯು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಳು

17
00:02:26,080 --> 00:02:27,710
ಆದರೆ ಒಂದು ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ

18
00:02:28,790 --> 00:02:33,250
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮರೆತುಬಿಡಿ

19
00:02:34,870 --> 00:02:39,080
ಯುಗಗಳಿಗೆ, ಹಸ್ತರ್
ತಾಯಿಯ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ

20
00:02:40,250 --> 00:02:42,960
ಆದರೆ ಒಂದು ದಿನ, ನಮ್ಮ
ಪೂರ್ವಜರು ಅವನನ್ನು ಕರೆದರು

21
00:02:43,500 --> 00:02:45,910
ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು

22
00:02:47,750 --> 00:02:49,830
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆ ದಿನದಿಂದ,
ಎಲ್ಲಾ ದೇವರ ಕೋಪ ...

23
00:02:50,370 --> 00:02:52,120
ತುಂಬದ ಮೇಲೆ ಮಳೆಯಾಗಿದೆ

24
00:02:52,790 --> 00:02:54,410
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಎಬ್ಬಿಸಿದೆವು?

25
00:02:55,790 --> 00:02:58,960
ಏಕೆಂದರೆ ಹಸ್ತರನ ಶಾಪ
ನಮಗೆ ವರದಾನವಾಗಿದೆ

26
00:02:59,960 --> 00:03:00,910
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

27
00:03:01,540 --> 00:03:02,710
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ...

28
00:03:03,910 --> 00:03:04,960
ನೀವು ಒಳಗೆ ಹೋದಾಗ

29
00:03:05,370 --> 00:03:06,790
ಒಳಗೆ ಎಲ್ಲಿ?

30
00:03:08,580 --> 00:03:10,160
ದೇವಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ

31
00:04:30,830 --> 00:04:32,330
ದಯವಿಟ್ಟು, ತ್ವರೆ ಮಾಡಿ

32
00:04:32,660 --> 00:04:34,290
ಇನ್ನೇನು ಕತ್ತಲಾಗುತ್ತಿದೆ

33
00:04:34,580 --> 00:04:37,540
ಇದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

34
00:04:38,370 --> 00:04:41,580
ನಾನು ಆಹಾರ ನೀಡದೆ ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಆ ಹಳೆಯ ಹಗ್

35
00:04:42,370 --> 00:04:43,210
ಅವಳು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರೆ ಏನು?

36
00:04:43,370 --> 00:04:45,120
ಅಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಡಿ
ಈ ಕರಾಳ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ

37
00:04:45,500 --> 00:04:46,660
ಅವಳು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

38
00:04:46,960 --> 00:04:49,580
ನೀವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹೊರಡಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನಂತರ ಬೇಗ ಬನ್ನಿ

39
00:04:58,750 --> 00:05:03,040
ನೀವು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ
ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯ, ಈ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯ ನಂತರ

40
00:05:04,540 --> 00:05:08,960
ನಾಣ್ಯವು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ!
ಒಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ಗಳಿಸಬೇಕು

41
00:05:37,790 --> 00:05:40,870
- ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿ?
- ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ

42
00:05:42,290 --> 00:05:43,910
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

43
00:05:45,370 --> 00:05:48,080
ಬೇರೆಲ್ಲಿ, ಇರಬೇಕು
ಸರ್ಕಾರ್ ಅವರ ಭವನದಲ್ಲಿ

44
00:06:02,620 --> 00:06:05,000
ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಗೆ ಯಾರು ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತಾರೆ?

45
00:06:05,910 --> 00:06:07,790
ತಾಯಿ, ಅವಳು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ

46
00:06:08,580 --> 00:06:10,580
- ಅವಳು ತಡವಾದರೆ ಏನು?
- ಮುಚ್ಚು!

47
00:06:13,160 --> 00:06:15,040
ಮುದುಕಿಯಾದರೆ ಏನು
ಎಚ್ಚರವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

48
00:07:15,500 --> 00:07:18,000
ಅವಳು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ
ಅವಳು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

49
00:07:18,580 --> 00:07:21,580
ನೀನು ಅವಳ ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕು,
ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ, ಅವಳು ನುಂಗುತ್ತಾಳೆ

50
00:07:23,330 --> 00:07:24,910
ಅವಳು ಎಂದಾದರೂ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆಯೇ?

51
00:07:25,830 --> 00:07:26,580
ಸಂ

52
00:07:26,910 --> 00:07:29,660
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಅವಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿದ್ದೀರಾ?

53
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
ಸಂ

54
00:07:52,710 --> 00:07:54,080
ಇದೇನಿದು?

55
00:07:54,540 --> 00:07:56,910
ನಾನು ಬೇಯಿಸಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ
ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋಗು

56
00:08:03,040 --> 00:08:05,120
ಹೋಗು.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವಳು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ

57
00:08:05,210 --> 00:08:07,290
ಹೋಗು, ಭಯಪಡಬೇಡ

58
00:08:07,750 --> 00:08:09,290
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!

59
00:08:33,120 --> 00:08:34,710
ಸದಾಶಿವ!

60
00:09:00,910 --> 00:09:03,250
andlt;ಪಠಣ

61
00:10:11,370 --> 00:10:13,160
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಯೇ?

62
00:10:14,080 --> 00:10:15,790
ಅದು ಬರಲಿಲ್ಲ

63
00:10:16,540 --> 00:10:18,830
ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತರುವುದಿಲ್ಲ

64
00:10:21,210 --> 00:10:23,040
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಧೈರ್ಯವಿದೆಯೇ?

65
00:10:26,830 --> 00:10:27,750
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು...

66
00:10:27,960 --> 00:10:31,210
ನಾವು ಅವನ ಹಳೆಯ ಹಗ್ಗವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನು ನಮಗೆ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡದ ಹೊರತು

67
00:10:31,580 --> 00:10:33,910
ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಅವಳ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

68
00:10:35,660 --> 00:10:37,500
ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯವು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ

69
00:10:37,790 --> 00:10:39,410
ಒಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ಗಳಿಸಬೇಕು

70
00:10:39,710 --> 00:10:42,000
12 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅವರ ಪ್ರೇಯಸಿ
ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

71
00:10:58,790 --> 00:10:59,710
ತಾಯಿ!

72
00:11:16,620 --> 00:11:19,000
ನಾನು ಹೋಗಲಿ

73
00:11:22,750 --> 00:11:25,160
ನನಗೆ ಅದು ಬೇಡ

74
00:11:25,710 --> 00:11:28,120
ನನಗೆ ನಿಧಿ ಬೇಡ

75
00:11:42,290 --> 00:11:44,660
ನಾನು ಹೋಗಲಿ

76
00:11:46,120 --> 00:11:47,830
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ

77
00:11:51,330 --> 00:11:54,960
ಮಲಗು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹಸ್ತರ್ ನಿನಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ

78
00:14:05,370 --> 00:14:06,080
ತಾಯಿ?

79
00:14:06,870 --> 00:14:08,330
ಸರ್ಕಾರ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ

80
00:14:09,080 --> 00:14:10,000
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು

81
00:14:12,960 --> 00:14:15,660
ಊಟದ ನಂತರ,
ನಾವು ಪ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ

82
00:14:17,660 --> 00:14:19,460
ತುಂಬಾಬಾದ್‌ನಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ

83
00:14:20,370 --> 00:14:22,290
- ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
-ಯಾಕೆ?

84
00:14:22,830 --> 00:14:25,460
ನಮಗೆ ಈಗ ಭವನದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ

85
00:14:25,660 --> 00:14:27,460
ಮತ್ತು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ
ಆ ಅವಶೇಷದಲ್ಲಿ?

86
00:14:27,660 --> 00:14:29,620
ಇದು ಒಂದು ಪೈಸೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

87
00:14:30,210 --> 00:14:32,540
ಹಳ್ಳಿಗಾಗಿ ನಾವು
ಬಹಿಷ್ಕೃತರಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯವರು

88
00:14:33,000 --> 00:14:35,580
ಮತ್ತು ಮಹಲಿನ ಗುಪ್ತ ನಿಧಿ.
ಅದು ಈಗ ನಮ್ಮದಲ್ಲವೇ?

89
00:14:37,370 --> 00:14:40,120
ಸರ್ಕಾರ್ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಹುಡುಕಿದನು
ಆದರೆ ಏನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ

90
00:14:41,040 --> 00:14:42,750
ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ಸಂಪತ್ತನ್ನೆಲ್ಲ ಹಾಳು ಮಾಡಿದ

91
00:14:45,410 --> 00:14:46,750
ಮುದುಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

92
00:14:46,960 --> 00:14:49,500
ನಾವೇಕೆ ಈಗ ಚಿಂತಿಸಬೇಕು. ಅವಳು ಕೊಳೆಯಲಿ

93
00:14:52,000 --> 00:14:53,290
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸೋಣವೇ?

94
00:14:54,660 --> 00:14:56,500
ಅವರು ಸರ್ಕಾರ್ ಅವರ ಮುತ್ತಜ್ಜಿ

95
00:14:57,410 --> 00:15:00,620
ಆಕೆಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಗುಪ್ತ ನಿಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ

96
00:15:01,000 --> 00:15:01,830
ಹೋಗು!

97
00:15:04,330 --> 00:15:05,160
ಮುಂದೆ ಹೋಗು

98
00:15:06,160 --> 00:15:07,330
ಅವಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ ಕೇಳಿ

99
00:15:12,250 --> 00:15:14,120
ನಾವು ಮುಂಜಾನೆ, ನಾಳೆ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ

100
00:15:15,790 --> 00:15:17,580
ಮತ್ತು 'ಪುಣೆ'ಗೆ ಹೋಗು

101
00:15:33,410 --> 00:15:35,790
ನಿಧಿಯನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ
ದುರಾದೃಷ್ಟವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ

102
00:15:36,210 --> 00:15:37,540
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ

103
00:15:45,080 --> 00:15:46,290
ಏನಿದು 'ಪುಣೆ'?

104
00:15:48,710 --> 00:15:50,160
ಅದು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ನಗರ

105
00:15:50,660 --> 00:15:54,370
ಅಲ್ಲಿ ಗಾಡಿಗಳು ತಾವಾಗಿಯೇ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ,
ಕುದುರೆಗಳು ಅಥವಾ ಎತ್ತುಗಳಿಲ್ಲದೆ

106
00:15:54,620 --> 00:15:57,330
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ

107
00:15:59,960 --> 00:16:00,710
ಫೈನ್.

108
00:16:08,750 --> 00:16:09,960
ಸದಾಶಿವ!

109
00:16:24,160 --> 00:16:26,000
ತಾಯಿ!

110
00:16:34,620 --> 00:16:36,660
ಸದಾಶಿವ, ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಬೇಡ.

111
00:16:39,370 --> 00:16:41,620
ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ

112
00:16:43,460 --> 00:16:45,120
ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯ ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

113
00:16:45,620 --> 00:16:48,410
- ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಅವಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.
- ಅವಳು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರೆ ಏನು?

114
00:16:48,830 --> 00:16:50,120
ಅವಳು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರೆ, ಹೇಳಿ ...

115
00:16:50,250 --> 00:16:51,870
"ನಿದ್ರೆ, ನಿನಗಾಗಿ 'ಹಸ್ತರ್' ಬರುತ್ತೆ."

116
00:16:52,000 --> 00:16:54,080
'ಹಸ್ತರ್' ಯಾರು?

117
00:16:54,660 --> 00:16:57,330
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ. ಹೋಗೋಣ!

118
00:16:58,830 --> 00:17:00,460
- ತಾಯಿ?
- ನೀನು ಹೋಗು!

119
00:17:02,040 --> 00:17:02,870
ಹೋಗು!

120
00:17:04,960 --> 00:17:09,370
ಸದಾಶಿವ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮಗ

121
00:18:02,500 --> 00:18:03,710
ಸಹೋದರಿ?

122
00:18:04,660 --> 00:18:06,710
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ವೈದ್ಯರಿಗೆ?

123
00:18:07,410 --> 00:18:09,210
ಅಥವಾ ನಾನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕೇ?
ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ?

124
00:18:12,000 --> 00:18:13,620
ನನ್ನನ್ನು ಮಹಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು

125
00:19:48,960 --> 00:19:54,830
ಈ ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರ ಯಾರು?

126
00:19:55,710 --> 00:19:57,330
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ನನ್ನ ಮಗು!

127
00:19:59,710 --> 00:20:00,790
andlt;ಪಠಣ

128
00:20:01,040 --> 00:20:03,540
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ, ನನ್ನ ಮಗು

129
00:20:08,410 --> 00:20:12,910
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹಸಿವಾಗಿದೆ...
ನಾನು ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನಬೇಕು

130
00:20:15,290 --> 00:20:17,370
ನಿಧಿ!

131
00:20:19,250 --> 00:20:21,160
ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಕೇ?

132
00:20:27,750 --> 00:20:30,710
ನಿಧಿ!

133
00:20:34,500 --> 00:20:36,040
ಬನ್ನಿ.

134
00:20:37,040 --> 00:20:38,500
ಈಗ ಬಾ.

135
00:20:39,160 --> 00:20:40,410
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

136
00:20:49,500 --> 00:20:51,830
ಆ ಬೆಳಕನ್ನು ದೂರವಿಡಿ, ಮೂರ್ಖ

137
00:20:52,000 --> 00:20:54,790
ನಿನಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಇಲ್ಲವೇ?
ಇದು ನನಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ

138
00:20:54,910 --> 00:20:56,370
ಅಜ್ಜಿ...

139
00:20:57,580 --> 00:20:58,870
ಮಗ...

140
00:20:59,250 --> 00:21:00,410
ಅಜ್ಜಿ...

141
00:21:00,540 --> 00:21:02,290
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನ ಹುಡುಗ.
ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡಿದೆ

142
00:21:02,830 --> 00:21:05,500
ಆಹ್, ಚಿಟ್ಟೆ ... ಇನ್ನೊಂದು ...

143
00:21:06,710 --> 00:21:07,460
ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ

144
00:21:07,460 --> 00:21:08,750
ನಿಧಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

145
00:21:09,750 --> 00:21:13,080
- ಅಜ್ಜಿ?
- ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ

146
00:21:13,080 --> 00:21:15,660
ಚೂಪಾದ ಉಗುರುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ದವಡೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದೆ

147
00:21:17,540 --> 00:21:20,830
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಟ್ಯೂಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನು ಹಾಕಿ

148
00:21:21,040 --> 00:21:22,710
ಇದು ಮಹಲಿನಲ್ಲಿದೆಯೇ?

149
00:21:28,410 --> 00:21:30,040
ಇದು ಮಹಲಿನಲ್ಲಿದೆಯೇ?

150
00:21:31,750 --> 00:21:33,620
ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ

151
00:21:38,160 --> 00:21:42,540
ನನಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ

152
00:21:47,790 --> 00:21:51,410
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕೇ?

153
00:22:09,250 --> 00:22:10,750
ಮಲಗು ಇಲ್ಲವೇ...

154
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
ಏನಾಗಿತ್ತು?

155
00:22:17,120 --> 00:22:18,250
ಮಲಗು ಇಲ್ಲವೇ...

156
00:22:18,540 --> 00:22:19,830
'ಹಿರಣ್' ಬರುತ್ತಾನೆ.

157
00:22:20,080 --> 00:22:22,000
ಮಲಗು ಇಲ್ಲವೇ... ಮಗರ್ ಬರುತ್ತಾನೆ...

158
00:22:22,120 --> 00:22:23,660
ಮಲಗು ಇಲ್ಲವೇ ... ಹಚ್ಕರ್ ಬರುತ್ತಾನೆ ...

159
00:22:23,830 --> 00:22:26,370
'ನಿದ್ದೆ ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ... ಹಾಥಿ ಬರುತ್ತೆ'

160
00:22:26,790 --> 00:22:27,410
ಮಲಗು ಇಲ್ಲವೇ...

161
00:22:31,410 --> 00:22:34,120
'ನಿದ್ದೆ ಮಾಡು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹಾಥಿ ಬರುತ್ತೆ... ಹಿರಣ್...'

162
00:22:34,750 --> 00:22:36,120
ಮಲಗು ಇಲ್ಲವೇ...

163
00:22:46,830 --> 00:22:49,290
ನೀವು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ, ಹೌದಾ?

164
00:22:54,870 --> 00:22:55,370
ತಾಯಿ!

165
00:22:55,870 --> 00:22:57,210
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಲಾಲಿ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ

166
00:22:59,000 --> 00:22:59,830
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

167
00:23:00,160 --> 00:23:02,750
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾಂಸವನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ

168
00:23:04,620 --> 00:23:05,910
ಬ್ರಾಟ್! ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಡಿ

169
00:23:05,910 --> 00:23:07,040
ಅಜ್ಜಿ, ಮಲಗು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ...

170
00:23:17,370 --> 00:23:18,210
ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ ...

171
00:23:34,710 --> 00:23:36,080
ನಿದ್ದೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ 'ಹಬ್ಬದ್' ಬರುತ್ತೆ

172
00:23:52,370 --> 00:23:54,620
ಹಸ್ತರ್!

173
00:23:58,910 --> 00:24:01,870
ಅಜ್ಜಿ, ನಿದ್ರೆ ಅಥವಾ 'ಹಸ್ತರ್' ನಿಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ!

174
00:24:53,460 --> 00:24:56,370
ವಿನಾಯಕ್! ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ

175
00:25:09,830 --> 00:25:10,660
ತಾಯಿ...

176
00:25:16,120 --> 00:25:17,660
ತಾಯಿ...

177
00:25:18,040 --> 00:25:19,370
ಸದಾಶಿವ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

178
00:25:45,120 --> 00:25:47,330
ಇನ್ನೂ ಸಮಯವಿದೆ.
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗೋಣ

179
00:25:47,410 --> 00:25:50,120
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು
ಅದನ್ನು ಅವಳಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ

180
00:25:50,210 --> 00:25:52,580
ನಾವು ಅವಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳು ನಮಗೆ ಹೇಳುವವರೆಗೂ

181
00:25:52,660 --> 00:25:53,750
ಈಗ ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

182
00:25:53,750 --> 00:25:56,080
- ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗೋಣ, ತಾಯಿ.
- ಮುಚ್ಚು!

183
00:25:58,290 --> 00:25:59,410
ನೀನು ಪುಟ್ಟ ರಾಸ್ಕಲ್...

184
00:26:02,750 --> 00:26:04,210
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನೀವು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

185
00:26:05,120 --> 00:26:07,620
ಅದನ್ನು ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗೋಬ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ

186
00:26:16,500 --> 00:26:18,040
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದೇ ನಾಣ್ಯ

187
00:26:18,120 --> 00:26:22,830
ದೋಣಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸೋಣ

188
00:26:22,910 --> 00:26:27,290
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತೇವೆ
ಅವಳು ನಮಗೆ ಹೇಳುವವರೆಗೆ, ಸರಿ?

189
00:26:27,370 --> 00:26:29,830
ಸುಮ್ಮನಿರು!

190
00:26:30,210 --> 00:26:33,330
ನೀನು ಆ ಸರ್ಪದಂತೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ

191
00:26:33,410 --> 00:26:37,660
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ,
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ತುಂಬಾಬಾದ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ

192
00:26:37,750 --> 00:26:38,580
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

193
00:26:38,750 --> 00:26:40,960
ಅದನ್ನು ಹೇಳು. ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ತುಂಬದಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

194
00:26:41,040 --> 00:26:41,960
ತಾಯಿ!

195
00:26:42,580 --> 00:26:43,790
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ!

196
00:26:44,620 --> 00:26:45,750
ಮಾಡು!

197
00:26:46,290 --> 00:26:48,710
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
- ಮುಂದೆ ಹೋಗು!

198
00:26:51,210 --> 00:26:53,750
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

199
00:26:54,120 --> 00:26:55,830
ನೀನು ದುರಾಸೆಯ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್

200
00:26:57,250 --> 00:27:00,870
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ! ನೀವು ತುಂಬದಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ

201
00:27:01,250 --> 00:27:01,960
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ!

202
00:27:02,160 --> 00:27:04,000
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ! ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ತುಂಬಾಬಾದ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ

203
00:27:04,080 --> 00:27:05,540
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

204
00:27:05,750 --> 00:27:09,080
ನೀನು ಸತ್ತಿದ್ದೀಯಾ
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರನ ಬದಲಿಗೆ

205
00:27:09,210 --> 00:27:11,370
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

206
00:27:11,750 --> 00:27:12,830
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ

207
00:27:13,040 --> 00:27:16,500
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ತುಂಬಾಬಾದ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ

208
00:27:16,580 --> 00:27:18,080
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?

209
00:27:18,160 --> 00:27:21,620
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ!

210
00:27:21,710 --> 00:27:22,620
ನಿಶ್ಶಬ್ದ!

211
00:27:26,910 --> 00:27:28,120
ಶಾಂತವಾಗು!

212
00:27:28,620 --> 00:27:30,500
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ
ತುಂಬದಕ್ಕೆ!

213
00:31:13,040 --> 00:31:14,000
ಅಜ್ಜಿ...

214
00:31:16,120 --> 00:31:17,080
ಅಜ್ಜಿ...

215
00:31:23,750 --> 00:31:25,160
ನನ್ನ ಮಗು...

216
00:31:26,040 --> 00:31:28,160
ನೀನು ಮರಳಿ ಬಂದೆ!

217
00:31:44,210 --> 00:31:49,250
ಅಜ್ಜಿ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಒಂದು ಮರವು ಬೆಳೆದಿದೆ!

218
00:31:55,620 --> 00:31:57,710
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲಿಲ್ಲ?
ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನ ಮರಣದ ನಂತರ?

219
00:31:57,710 --> 00:32:01,660
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು

220
00:32:01,750 --> 00:32:05,660
ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದವನಾಗಿದ್ದೆ
ಬಾವಿಯ ಕೆಳಗೆ ಹತ್ತುವುದು

221
00:32:05,960 --> 00:32:08,330
-ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧಿ ಇದೆಯೇ?
- ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ!

222
00:32:08,580 --> 00:32:11,120
ಈ ಶಾಪದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

223
00:32:11,870 --> 00:32:14,790
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಅದು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು
ನಾನು ರಾಕ್ಷಸನಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

224
00:32:14,790 --> 00:32:18,160
ಚಕ್ರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಡಿ
ಮತ್ತೆ ವಿನಾಶದ

225
00:32:18,330 --> 00:32:20,330
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಜ್ಜಿ

226
00:32:20,620 --> 00:32:23,000
ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ.
ನೀನು ನನ್ನ ರಕ್ತ

227
00:32:23,500 --> 00:32:24,330
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

228
00:32:24,620 --> 00:32:27,210
ಎಲ್ಲಿದೆ ಹೇಳು
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಧವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ

229
00:32:27,750 --> 00:32:29,290
ನನಗೆ ನಿಧಿ ಬೇಡ

230
00:32:29,620 --> 00:32:31,330
ನಂತರ, ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

231
00:32:31,790 --> 00:32:34,910
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ!

232
00:32:36,910 --> 00:32:38,410
ಆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು

233
00:32:39,540 --> 00:32:46,040
ನೀವು ನನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ಹಸಿವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ನೀವು ಈ ನೋವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಬಹುದು

234
00:32:47,160 --> 00:32:50,080
ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ನನ್ನ ಮಗು.
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

235
00:32:52,330 --> 00:33:00,000
ಆ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ,
ಅದರ ನಂತರ ಬೇರೆ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ

236
00:33:01,830 --> 00:33:07,580
ನೀವು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಲ್ಲ
ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮಗ

237
00:33:07,910 --> 00:33:10,370
ನಾನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
ಯಾರಾದರೂ ತಿನ್ನುವೆ

238
00:33:11,080 --> 00:33:13,080
ನೀನು ದುರಾಸೆಯ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

239
00:33:13,500 --> 00:33:15,290
ಇದು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಗುಣ

240
00:34:51,000 --> 00:34:53,500
ನೀವು ಇದನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸುವಿರಾ?

241
00:34:53,500 --> 00:34:55,410
ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಡು, ನನ್ನ ಮಗು

242
00:34:55,620 --> 00:34:56,910
ಈಗಲೇ ಮಾಡಿ!

243
00:35:41,870 --> 00:35:44,660
'ನಾವು ಹೊಸದಾಗಿ ನೆಲದ ಗೋಧಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ'

244
00:35:45,750 --> 00:35:47,290
ಅವನು ಯಾರು?

245
00:35:47,540 --> 00:35:50,040
ಹೇ! ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

246
00:35:50,540 --> 00:35:53,000
ನೀವು ಯಾರು?
ಈ ಮನುಷ್ಯ ಯಾರು?

247
00:35:53,080 --> 00:35:54,830
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ತಂದೆಯನ್ನು ಕರೆಯೋಣ

248
00:35:55,160 --> 00:35:55,620
ಕಳ್ಳ!

249
00:35:56,580 --> 00:35:58,620
ಕಳ್ಳ! ಕಳ್ಳ!

250
00:35:58,710 --> 00:36:00,080
ಮುಚ್ಚು!

251
00:36:04,250 --> 00:36:05,540
ಅವರೇ ವಿನಾಯಕ್ ರಾವ್

252
00:36:06,750 --> 00:36:09,080
ಅವಳ ಗಂಡ.
ಈಗ ಭಿಕ್ಷುಕನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ

253
00:36:14,620 --> 00:36:17,250
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ?

254
00:36:19,040 --> 00:36:20,790
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಣ ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ...

255
00:36:22,160 --> 00:36:23,370
ಜನರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು
ವಸ್ತುಗಳ ವಿಧಗಳು ...

256
00:36:24,040 --> 00:36:26,080
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಬದುಕಲು ಈ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ ...

257
00:36:26,870 --> 00:36:29,000
ನೀವು ಒಬ್ಬರಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಈಗ ಸ್ವತಂತ್ರ ಮಹಿಳೆ?

258
00:36:29,080 --> 00:36:30,330
ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

259
00:36:30,830 --> 00:36:31,660
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನ ತಪ್ಪು

260
00:36:31,750 --> 00:36:33,500
- ನಾನು ಹೊಂದಿರಬಾರದು ...
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ!

261
00:36:33,790 --> 00:36:34,790
ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು...

262
00:36:39,160 --> 00:36:40,500
ನಿಮಗೆ ಟಿಪಿ ಗ್ರೈಂಡ್ ಬೇಕು
ಹಿಟ್ಟು, ಅಲ್ಲವೇ?

263
00:36:40,500 --> 00:36:41,790
ಈಗಿನಿಂದ ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿ ...

264
00:36:42,160 --> 00:36:44,330
ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ನೋಡಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಾಣಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

265
00:36:44,330 --> 00:36:45,410
ನಾನು ಹೋಗಲಿ

266
00:36:46,250 --> 00:36:47,580
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

267
00:36:48,620 --> 00:36:51,790
- ಅದು ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಮೇಡಮ್

268
00:36:51,790 --> 00:36:53,160
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಇದ್ದೆ
ಇಷ್ಟು ದಿನ?

269
00:36:56,290 --> 00:36:58,080
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ

270
00:36:58,830 --> 00:36:59,960
ನಾನು ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಲಿ

271
00:37:14,290 --> 00:37:17,910
ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸಿ.
ನಾನು ಕಿವುಡನಲ್ಲ

272
00:37:24,500 --> 00:37:26,790
ನಾನು ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅಫೀಮು ಅನುಮತಿಗಾಗಿ

273
00:37:27,000 --> 00:37:28,830
ಅಧಿಕಾರಿಯೊಂದಿಗೂ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲಾಗಿದೆ

274
00:37:29,370 --> 00:37:31,410
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತನಾದೆ...

275
00:37:32,160 --> 00:37:33,620
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಹಾಯಕ ಬೇಕು

276
00:37:33,750 --> 00:37:36,370
ನೀವು ಅಭಿನಂದನೆಗಳಿಗೆ ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ

277
00:37:36,710 --> 00:37:39,960
ನಿಮ್ಮ ಮಿತಿಮೀರಿದ ಆಸಕ್ತಿ ಈಗ
ಪ್ರಧಾನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು

278
00:37:41,370 --> 00:37:42,460
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

279
00:37:42,750 --> 00:37:45,210
ನನಗೆ 3 ತಿಂಗಳು ಕೆಲಸ,
ನಾವು ಸಮನಾಗಿರುತ್ತೇವೆ

280
00:37:47,160 --> 00:37:49,710
ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯವಿದೆ.
ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

281
00:37:53,120 --> 00:37:54,290
ನಾನು ನೋಡೋಣ

282
00:38:03,750 --> 00:38:05,000
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

283
00:38:05,290 --> 00:38:06,580
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ?

284
00:38:08,040 --> 00:38:09,870
ಅದು ಕಳ್ಳತನವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

285
00:38:10,160 --> 00:38:12,160
ಅದು ಇದ್ದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ

286
00:38:13,000 --> 00:38:14,330
ಇದು ಪೂರ್ವಜರದ್ದು

287
00:38:14,790 --> 00:38:16,960
ಸಮಯಗಳು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೋಗಿವೆ, ಹೌದಾ?

288
00:38:21,460 --> 00:38:24,040
ಇದರ ಬೆಲೆ 100 ರೂ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ 38 ರೂಪಾಯಿ ಸಾಲ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ

289
00:38:24,620 --> 00:38:26,660
-ಅದು 62 ರೂಪಾಯಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
- ಹೌದು, ಸರಿ

290
00:38:29,790 --> 00:38:31,500
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಇವೆ.
ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆಯೇ?

291
00:38:48,250 --> 00:38:53,750
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಣವು ಚಿನ್ನದ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ...
ಪ್ರತಿ ಕಿವಿ ಕೇಳುತ್ತದೆ

292
00:38:56,290 --> 00:39:01,790
ಈ ಭವ್ಯವಾದ ಹಾಡಿಗೆ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಈ ರಾಗಕ್ಕೆ ...
ನಾನು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ

293
00:39:02,710 --> 00:39:04,410
ನೀವು ತುಂಬಾಬಾದ್‌ನವರೇ?

294
00:39:07,080 --> 00:39:09,710
ನಿಧಿ ಇದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಸರ್ಕಾರ್ ಅವರ ಭವನದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ

295
00:39:09,790 --> 00:39:11,040
ಇದು ನಿಜವೇ ಅಥವಾ ಕೇವಲ ವದಂತಿಯೇ?

296
00:39:11,080 --> 00:39:12,330
ಇದು ನಿಜ

297
00:39:14,160 --> 00:39:15,000
ಹೋಗು

298
00:39:15,160 --> 00:39:16,120
ಲೂಟಿ!

299
00:39:20,250 --> 00:39:25,750
ಈ ಭವ್ಯವಾದ ಹಾಡಿಗೆ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಈ ರಾಗಕ್ಕೆ ...
ನಾನು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ

300
00:39:27,540 --> 00:39:34,830
ಬನ್ನಿ, ತುಂಬದವನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಬನ್ನಿ.

301
00:39:36,660 --> 00:39:37,910
ಕೇವಲ ಎರಡು?

302
00:39:38,370 --> 00:39:40,500
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲವೇ
ನಾಣ್ಯಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ?

303
00:39:44,210 --> 00:39:49,710
ಮೋಡಗಳು ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಆದರೂ ನನ್ನ ಆತ್ಮ
ಕೆಂಡದಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತದೆ

304
00:39:49,870 --> 00:39:50,830
16?

305
00:39:52,160 --> 00:39:54,250
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವಿಲ್ಲ

306
00:39:54,710 --> 00:39:56,460
ಈಗ ನೀನು ನನಗೆ ಹಣ ಕೊಡಬೇಕು

307
00:39:56,790 --> 00:39:59,330
ನೀವು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
ಇವುಗಳಿಗಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ

308
00:40:17,120 --> 00:40:18,710
ರಾಜಾಜಿಗೆ ರವಾನೆ?

309
00:40:19,580 --> 00:40:20,960
ನನ್ನ ಗೆಳತಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆ

310
00:40:21,500 --> 00:40:23,080
ನೀನು ಇಷ್ಟು ಉದಾರಿ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ

311
00:40:23,660 --> 00:40:24,870
ಹೇ ರಾಘವ್!

312
00:40:26,250 --> 00:40:28,540
- ಅವನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ?
-WHO?

313
00:40:30,290 --> 00:40:33,330
ಇದ್ದ ಆ ಪುಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿ
ಕಳೆದ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆ

314
00:40:33,870 --> 00:40:36,830
ಓಹ್! ಅವನು ಯಾರಿಗಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ

315
00:40:36,910 --> 00:40:38,080
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಯಜಮಾನ

316
00:40:38,290 --> 00:40:39,660
ರಾಘವ್!

317
00:40:41,250 --> 00:40:42,410
ಅವನು ಯಾರು?

318
00:40:43,580 --> 00:40:46,040
ಸಣ್ಣ ಎತ್ತರದ ಮನುಷ್ಯ.
ಅವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದವನು

319
00:40:46,460 --> 00:40:49,250
ನೀವು ತ್ವರೆ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

320
00:40:51,250 --> 00:40:54,500
ಆ ಅಫೀಮು ಅನುಮತಿ ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಆದರೆ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ

321
00:40:54,870 --> 00:40:56,330
ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ

322
00:40:57,460 --> 00:40:59,620
ಆದರೆ ನನ್ನ ದಿನಗಳು ಹೋಗುತ್ತಿವೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬದಲಾಯಿಸಲು

323
00:40:59,830 --> 00:41:01,040
ಕೇಳು

324
00:41:01,870 --> 00:41:03,460
ನಾನು ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಬಡ್ತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

325
00:41:03,750 --> 00:41:05,460
ನಾನು ಈ ಜಂಗಲ್ ಬುಕ್‌ನಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

326
00:41:06,660 --> 00:41:10,250
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಲು ಯಾರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಆಗ ಸೂಪರಿಂಟೆಂಡೆಂಟ್ ಸಾಹಿಬ್ ಜೊತೆ

327
00:41:11,160 --> 00:41:13,330
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳು!

328
00:41:27,250 --> 00:41:28,710
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡೆ ...

329
00:41:29,160 --> 00:41:31,290
ನಾನು ಹಾರೈಸಿದೆ
ತಾಯಿ ಕೇವಲ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ

330
00:41:32,120 --> 00:41:32,960
ನಂತರ ಅದು ಸಂಭವಿಸಿತು ...

331
00:41:33,160 --> 00:41:35,040
ಮರುದಿನವೇ ತಾಯಿ ತೀರಿಕೊಂಡರು

332
00:41:35,830 --> 00:41:38,460
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ಕೂಡ ಇದ್ದ
ಯಾರು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು

333
00:41:38,750 --> 00:41:43,290
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ,
ಸುಮ್ಮನೆ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದರು

334
00:41:44,830 --> 00:41:47,460
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡದ್ದು ಹೀಗೆ

335
00:41:48,120 --> 00:41:51,500
ವಿನಾಯಕ್ ರಾವ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಈ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದೇ?

336
00:41:53,370 --> 00:41:54,040
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

337
00:41:54,120 --> 00:41:55,410
- ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ.

338
00:41:56,120 --> 00:42:00,410
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಎಂದಿಗೂ ಭಾವಿಸಬೇಡ.
ಅಥವಾ ನಾನು ಕೂಡ ...

339
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಅದು ಕೇವಲ ಆಗಿತ್ತು
ಒಂದು ಬಾಲಿಶ ಆಲೋಚನೆ

340
00:42:03,290 --> 00:42:05,120
ಸರಿ, ಇಲ್ಲವೇ?

341
00:42:08,160 --> 00:42:09,790
ನಮಸ್ತೆ ವಿನಾಯಕ್ ರಾವ್

342
00:42:10,620 --> 00:42:12,290
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾಳೆ ಬಾ?

343
00:42:12,660 --> 00:42:16,540
ಹೌದು... ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ

344
00:42:17,040 --> 00:42:19,040
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ...

345
00:42:19,330 --> 00:42:23,750
ನಿಮ್ಮ ರವಾನೆ ಬಂದಿದೆ.
ಹಾಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡೆ

346
00:42:25,160 --> 00:42:26,210
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

347
00:42:26,500 --> 00:42:27,660
ಇದು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಹಾಗೆ!

348
00:42:29,370 --> 00:42:31,120
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ನೋವಾಯಿತು?

349
00:42:31,290 --> 00:42:32,120
ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದೆ ...

350
00:42:32,330 --> 00:42:35,120
- ನೀವು ಯಾರಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಭಾರತೀಯ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ

351
00:42:35,500 --> 00:42:37,660
ಓಹ್! ನಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಬೇಕು
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ದಾಖಲೆ

352
00:42:37,870 --> 00:42:38,910
ಮತ್ತೊಂದು ದಾಖಲೆ?

353
00:42:39,330 --> 00:42:41,910
-ಹಾಗಾದರೆ ಇದರಿಂದ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ

354
00:42:42,460 --> 00:42:43,790
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಒಳ್ಳೆಯದು

355
00:42:43,960 --> 00:42:45,790
ಇದನ್ನೇ ನೀವು ದಾಖಲೆ ಎನ್ನುತ್ತೀರಿ

356
00:42:48,750 --> 00:42:49,910
ಓಹ್, ಸರಿ

357
00:42:50,210 --> 00:42:53,660
ಗಾಯವು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆ
ಪತಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರರಲ್ಲ

358
00:42:53,960 --> 00:42:56,210
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು

359
00:42:57,460 --> 00:43:00,620
ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವರು ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು
ನಾಗರಿಕ ಅಸಹಕಾರ ಮೆರವಣಿಗೆ

360
00:43:00,790 --> 00:43:03,250
ತರಲು ಕೇಳಿದಳು
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸರಕುಗಳು

361
00:43:03,540 --> 00:43:06,750
ನಾನು ಆ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೊಂಬೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ,
ದೀಪೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲು

362
00:43:07,710 --> 00:43:10,120
ಅತ್ಯುತ್ತಮ!
ಅದು ಕೇವಲ 10 ರೂಪಾಯಿಗೆ ಇತ್ತು

363
00:43:12,330 --> 00:43:15,160
- ನಾನು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದೇ?
-ಖಂಡಿತ

364
00:43:15,330 --> 00:43:17,040
ನೀವೇ ಮೋಟಾರ್ ಬೈಕ್ ಖರೀದಿಸಬೇಕು

365
00:43:17,460 --> 00:43:21,120
ಬಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ

366
00:43:21,460 --> 00:43:24,620
- ಒಂದು ಮೋಟಾರ್ ಸೈಕಲ್ ಇದೆ ...
- ಈಗ ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ

367
00:43:25,000 --> 00:43:29,080
ಹೌದು, ಹೋಗೋಣ.
ನೀನು ಸುಸ್ತಾಗಿರಬೇಕು

368
00:43:32,910 --> 00:43:37,500
- ನಾನು ನಿನ್ನ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಿಯ.
- ಹೌದು, ಆದರೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ

369
00:43:37,750 --> 00:43:40,500
ಇದು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಂತೆ,
ನಾನು ಯಾಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ?

370
00:43:41,210 --> 00:43:42,370
ಸಹಜವಾಗಿ.

371
00:43:42,660 --> 00:43:43,870
ನಿಮ್ಮ ಚಹಾ

372
00:43:45,580 --> 00:43:47,000
ಒಳಗೆ ಹೋಗು

373
00:43:51,080 --> 00:43:55,910
ಹೇಳು, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರ ಪಾಲುದಾರ?

374
00:43:56,250 --> 00:43:59,960
ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಅಪಾಯ,
ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಲಾಭ

375
00:44:00,080 --> 00:44:02,370
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವನ್ನು ಏಕೆ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

376
00:44:02,580 --> 00:44:04,750
- ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಉತ್ತಮ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
-ಇಲ್ಲ...

377
00:44:05,120 --> 00:44:07,160
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇನೆ

378
00:44:07,500 --> 00:44:09,910
ನೀವು ತುಂಬಾ ಹಣದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೀರಿ

379
00:44:10,710 --> 00:44:12,500
ನೀವು ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತೀರಾ?

380
00:44:13,870 --> 00:44:17,160
ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ,
ನಾನು ನನ್ನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!

381
00:44:20,710 --> 00:44:21,620
ಸರಿಯೇ?

382
00:44:22,370 --> 00:44:23,330
ಸರಿ

383
00:44:26,790 --> 00:44:28,790
ರಾಘವ್ ಜೀ ಕೇಳು...

384
00:44:31,370 --> 00:44:34,290
ನಿಮಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ...

385
00:44:34,960 --> 00:44:37,750
ನಿಮಗೆ ಹಣದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೂ ಸಹ.
ನಾನು ಬಡ್ಡಿಯನ್ನು ವಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ

386
00:44:39,040 --> 00:44:40,830
ನೀವು ಇಂದು ಚಿಂತಾಕ್ರಾಂತರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ

387
00:44:41,460 --> 00:44:42,750
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
- ಹೌದಾ?

388
00:44:43,250 --> 00:44:44,410
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ

389
00:44:45,410 --> 00:44:46,290
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

390
00:44:46,370 --> 00:44:47,500
ಹೌದು

391
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
-ವಿದಾಯ.
-ವಿದಾಯ

392
00:45:04,790 --> 00:45:08,540
ಈ ಹುಚ್ಚನು ಮೂರ್ಖನಂತೆ ತಿರುಗಾಡಿದನು

393
00:45:08,870 --> 00:45:12,460
ದಿನಗಟ್ಟಲೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾ ಕತ್ತಲ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು

394
00:45:12,790 --> 00:45:16,370
ತನ್ನದೇ ಅಲಿಖಿತ ಹಣೆಬರಹ ಬರೆದ

395
00:45:16,830 --> 00:45:19,580
ಒಮ್ಮೆ ತಡೆಯಲಾಗದೆ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಐಷಾರಾಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿತು

396
00:45:20,040 --> 00:45:21,870
ನೀವು ರಾಜಮನೆತನದವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

397
00:45:22,330 --> 00:45:24,410
ಕತ್ತಲೆ ಹಿಂದೆ ಇತ್ತು

398
00:45:24,830 --> 00:45:28,410
ಉಜ್ವಲ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರು

399
00:45:28,830 --> 00:45:32,410
ನನ್ನ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆ ಹೊಳೆಯಿತು

400
00:45:32,870 --> 00:45:36,460
ಇದು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿತು

401
00:45:36,830 --> 00:45:42,160
ನಾನು ನಿರ್ಗತಿಕನಾಗಿ ಅಲೆದಾಡಿದೆ,
ಧೂಳಿನಿಂದ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದರು

402
00:45:44,120 --> 00:45:45,960
ಹೇ ರಾಘವ್!

403
00:45:47,460 --> 00:45:49,290
ನಾನು ನನ್ನ ಕಡಿತವನ್ನು 2000 ಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿದ್ದೇನೆ

404
00:45:50,910 --> 00:45:52,620
ನನ್ನ ಪ್ರಚಾರವು ಬಂದಿತು

405
00:45:54,000 --> 00:45:55,710
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯದು
ಶ್ರೀಮಂತರಾಗುವ ಅವಕಾಶ

406
00:46:09,040 --> 00:46:10,250
ಹೇ ರಾಘವ್!

407
00:46:10,660 --> 00:46:12,160
ಕೂಪರ್ ಸಾಹಿಬ್!

408
00:46:16,160 --> 00:46:17,790
ಹೇ... ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸು!

409
00:46:18,080 --> 00:46:19,250
ಅವಳು ಯಾರು?

410
00:46:20,210 --> 00:46:21,250
ಸೊಸೆ!

411
00:46:28,210 --> 00:46:29,710
ಎರಡು ದಿನ...

412
00:46:35,870 --> 00:46:37,790
ನಾನು ನಿಮಗೆ 803 ರೂಪಾಯಿ ಸಾಲ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ ...

413
00:46:40,040 --> 00:46:41,870
ನಾನು ಅವಳನ್ನು 800 ಕ್ಕೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ

414
00:46:43,620 --> 00:46:44,290
800?

415
00:46:44,460 --> 00:46:45,830
ಇದು ಅತಿಯಾಗಿದೆಯೇ
ಅಥವಾ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ?

416
00:46:46,250 --> 00:46:47,210
ತುಂಬಾ, ಸಹಜವಾಗಿ

417
00:46:47,460 --> 00:46:49,040
ಅವಳನ್ನು ಸುಡಬೇಕಿತ್ತು
ತನ್ನ ಗಂಡನ ಚಿತೆಯ ಮೇಲೆ

418
00:46:49,290 --> 00:46:50,870
ಅವರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಣ ಕೊಡಬೇಕಿತ್ತು

419
00:46:52,000 --> 00:46:53,910
ಆದರೆ ನಾನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ
ಅವರು ಅವಳ ತಲೆ ಬೋಳಿಸುತ್ತಾರೆ

420
00:46:54,370 --> 00:46:55,910
ಮತ್ತು ಬಾಕಿ 3 ರೂಪಾಯಿ?

421
00:46:56,750 --> 00:46:59,410
ನಾನು ಅವಳು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು
ನನಗೆ 803 ರೂಪಾಯಿ ವೆಚ್ಚವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

422
00:47:00,660 --> 00:47:03,960
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇದರ ಬೆಲೆ 7 ರೂಪಾಯಿ

423
00:47:04,250 --> 00:47:06,960
ನಾನು ಅದನ್ನು 3 ಕ್ಕೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು 3 ಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

424
00:47:07,870 --> 00:47:11,660
ಈ ಸರಕು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ

425
00:47:12,460 --> 00:47:16,250
ವ್ಯಾಪಕ ಬಡತನವಿದೆ.
ಅಲ್ಲಿ ಜನರ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲ

426
00:47:17,660 --> 00:47:19,210
ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯ!

427
00:47:22,540 --> 00:47:23,870
ಇದನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಇರಿಸಿ

428
00:47:24,080 --> 00:47:26,080
ಇದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು
ಉಚಿತವಾಗಿ ನೀಡಿ

429
00:47:26,250 --> 00:47:29,210
ಗಿಳಿಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆ?
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇದೆ, ನೋಡಿ

430
00:47:39,040 --> 00:47:40,210
ಅವಳು ಯಾರು?

431
00:47:42,160 --> 00:47:43,710
ನಿನಗೆ ದಾಸಿ ಬೇಡವೇ?

432
00:47:44,080 --> 00:47:47,410
ಹೌದು. ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯವಳಾ?

433
00:47:47,830 --> 00:47:50,750
- ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯವಳು.
-ನೋಡಿ, ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು

434
00:47:51,540 --> 00:47:53,210
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾಳೆ?

435
00:47:55,460 --> 00:47:58,120
- ಮಹಡಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?
- ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಉಳಿಯುತ್ತಾಳೆ

436
00:47:58,710 --> 00:48:00,580
ಅವಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತೋರಿಸಿ

437
00:48:03,790 --> 00:48:06,080
ಇಲ್ಲಿ ಸಮಯಗಳು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ?

438
00:48:06,830 --> 00:48:09,330
ಇದು ಗಾಂಧಿಯ ಕಳಕಳಿ!

439
00:48:09,370 --> 00:48:11,580
- ಆಲಿಸಿ
-ಈ "ಮಹಿಳಾ ಸಬಲೀಕರಣ" ಭಾಷಣ ...

440
00:48:12,250 --> 00:48:14,370
ಅವರನ್ನು ಬ್ರೈನ್ ವಾಶ್ ಮಾಡಿದೆ

441
00:48:15,790 --> 00:48:18,210
ಬ್ರಿಟೀಷ್ ಸರ್ಕಾರ ದೊಡ್ಡದು

442
00:48:19,370 --> 00:48:22,000
ಖಂಡಿತ, ಅವರು ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮ ಧರ್ಮ...

443
00:48:22,330 --> 00:48:23,660
ಆದರೆ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

444
00:49:01,460 --> 00:49:02,750
ಇದು ಏನು?

445
00:49:05,080 --> 00:49:08,000
ನೀವು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ 50 ಕೊಟ್ಟರೆ ...

446
00:49:08,160 --> 00:49:11,410
ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಈ 50 ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ

447
00:49:15,540 --> 00:49:18,210
ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿ ಇದ್ದರೆ ಏನು
50 ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

448
00:49:20,330 --> 00:49:22,040
ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಬೆಲೆಯಾದರೆ?

449
00:49:32,040 --> 00:49:32,870
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

450
00:49:37,910 --> 00:49:39,040
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದನು ...

451
00:49:39,620 --> 00:49:41,410
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಲು

452
00:49:41,580 --> 00:49:43,460
- ಅವನು ಏನು ಹೇಳಿದನು?
- ಎರಡು ರಾತ್ರಿಗಳಿಗೆ ...

453
00:49:43,960 --> 00:49:45,290
ಮತ್ತು ಎರಡು ದಿನಗಳು ...

454
00:49:46,080 --> 00:49:48,160
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಊರು ಬಿಡಿ

455
00:49:59,750 --> 00:50:01,080
ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ...

456
00:50:03,620 --> 00:50:04,960
ಮುಂದಿನ 2 ದಿನಗಳ ಕಾಲ...

457
00:50:05,410 --> 00:50:08,660
ನೀನು ಊರು ಬಿಡಬೇಡ

458
01:00:22,710 --> 01:00:24,250
ಮಲಗು ರಾಘವ್...

459
01:00:26,790 --> 01:00:30,160
ಮಲಗು ಇಲ್ಲವೇ ಹಸ್ತರ್
ನಿಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ!

460
01:02:05,790 --> 01:02:08,000
ಹಸ್ತರ್!

461
01:03:11,330 --> 01:03:13,540
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

462
01:03:13,830 --> 01:03:19,250
ನನ್ನ ಮೂಗಿನ ಕೆಳಗೆ?
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ, ನಿನಗೆ?

463
01:03:33,580 --> 01:03:38,290
ಸಹೋದರಿ, ನಾನು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ
ನಿನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ

464
01:03:41,040 --> 01:03:43,620
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ತಂತ್ರಗಳು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ನೀನು ಕೊಳಕು, ಸುಳ್ಳು ಮಾಟಗಾತಿ!

465
01:03:44,960 --> 01:03:47,580
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ

466
01:03:49,210 --> 01:03:50,210
ಏನಾಯಿತು?

467
01:03:50,500 --> 01:03:52,210
ಅವಳು ನನ್ನ ಬ್ರೂಚ್ ಅನ್ನು ಕದ್ದಳು

468
01:03:52,370 --> 01:03:53,750
ನಾನು ಅಂತಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ

469
01:03:54,080 --> 01:03:56,710
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ ...

470
01:03:56,910 --> 01:03:57,750
ನಿಶ್ಶಬ್ದ!

471
01:03:58,660 --> 01:04:00,710
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಪದವನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ

472
01:04:01,000 --> 01:04:03,410
ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ

473
01:04:03,580 --> 01:04:04,960
ಹೊರಬನ್ನಿ!

474
01:04:05,160 --> 01:04:06,210
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ!

475
01:04:07,460 --> 01:04:08,750
ಏನಾಯಿತು?

476
01:04:09,080 --> 01:04:11,870
-ಅವಳು ಇನ್ನು ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಹೌದಾ?

477
01:06:13,460 --> 01:06:14,290
11

478
01:06:18,790 --> 01:06:20,040
22

479
01:06:27,910 --> 01:06:28,750
3

480
01:07:11,040 --> 01:07:12,370
ಖಾಲಿ, ಮತ್ತೆ?

481
01:07:14,040 --> 01:07:16,120
ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಇದು ಮೂರನೇ ಬಾರಿ

482
01:07:16,160 --> 01:07:17,120
ನಿಶ್ಶಬ್ದ!

483
01:07:18,000 --> 01:07:19,080
ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ

484
01:07:20,210 --> 01:07:22,710
ನಿನ್ನ ಕೊರಗಿನಿಂದ ಬೇಸತ್ತು

485
01:07:27,790 --> 01:07:29,460
ಅವಳ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮರೆತಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ

486
01:07:29,620 --> 01:07:32,870
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ

487
01:07:34,160 --> 01:07:37,330
ನೀವು ಈ ರೀತಿ ಓಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ

488
01:07:39,080 --> 01:07:42,210
ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗ ಯಾವಾಗ ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ?

489
01:07:45,540 --> 01:07:47,540
ಅವನಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ

490
01:08:23,160 --> 01:08:25,620
ತಂದೆ, ತರಬೇತಿ ಇಂದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ

491
01:08:25,870 --> 01:08:28,580
ನನ್ನ 19 ನೇ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ನಾನು 8 ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ

492
01:08:42,250 --> 01:08:44,370
ನೀವು ಇದುವರೆಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರುವುದು ಯಾವುದು?

493
01:09:16,960 --> 01:09:17,790
ಹೌದು...

494
01:09:24,620 --> 01:09:26,250
ಈ ವಾರವೂ ನನಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

495
01:09:26,410 --> 01:09:28,580
ಮುಂದಿನ ವಾರ ಮಾತನಾಡೋಣ

496
01:09:29,080 --> 01:09:31,540
ಹೌದು, ಶುಭ ರಾತ್ರಿ

497
01:09:46,500 --> 01:09:50,040
ನಾನು ನಾಳೆ ತುಂಬದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಪಾಂಡುರಂಗನನ್ನು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

498
01:09:53,250 --> 01:09:56,080
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ತಂದೆಯೇ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು?

499
01:09:57,460 --> 01:10:01,080
ಹೌದು. ನಾಳೆ, ನೀವು ಕೂಡ
ತುಂಬದಕ್ಕೆ ಹೋಗು

500
01:10:02,000 --> 01:10:04,750
ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಸಮಯ ಇದು
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು

501
01:10:05,160 --> 01:10:06,870
ಆದರೂ ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

502
01:10:10,330 --> 01:10:11,540
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

503
01:10:12,580 --> 01:10:14,620
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

504
01:10:18,460 --> 01:10:20,120
ನಿಮಗೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ ...

505
01:10:21,620 --> 01:10:23,160
ನಂತರ, ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿ

506
01:11:49,040 --> 01:11:51,500
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು 16 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ

507
01:11:51,620 --> 01:11:54,330
- ಆದರೆ ನಾನು ಬೇಗನೆ ಕಲಿತೆ ...
- ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, ನಾನು ಕಿವುಡನಲ್ಲ!

508
01:11:57,580 --> 01:12:01,370
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಿರಿ?
ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 16 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ?

509
01:12:02,500 --> 01:12:04,210
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ!

510
01:12:10,080 --> 01:12:11,870
ತುಂಬಾಬಾದ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

511
01:12:15,460 --> 01:12:17,870
ದೇವರು ಇದ್ದಿದ್ದರೆ
ಯಾರ ಸ್ಪರ್ಶ ...

512
01:12:18,750 --> 01:12:20,250
ನಿನ್ನನ್ನು ಅಮರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ...

513
01:12:20,500 --> 01:12:22,290
ನೀವು ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ ಬದುಕಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ ...

514
01:12:24,000 --> 01:12:25,830
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಶಾಶ್ವತ ಸಂಪತ್ತು

515
01:12:25,960 --> 01:12:28,160
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಲ್ಲಾ
ತಿನ್ನುವುದು ಮತ್ತು ಮಲಗುವುದು

516
01:12:29,710 --> 01:12:30,960
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಯಸುವಿರಾ?

517
01:12:32,370 --> 01:12:34,120
ಯಾರು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಆಶೀರ್ವಾದ?

518
01:12:35,910 --> 01:12:37,620
ಇದು ಆಶೀರ್ವಾದವಲ್ಲ ಎಂದು ಒಬ್ಬರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...

519
01:12:38,290 --> 01:12:40,290
ಆದರೆ ಸಾವಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟ ಶಾಪ!

520
01:12:45,960 --> 01:12:48,250
ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇಂದು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ

521
01:12:49,580 --> 01:12:50,540
ಏಕೆ, ತಂದೆ?

522
01:12:51,790 --> 01:12:54,210
ತಂದೆಯೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಇದ್ದೇನೆ

523
01:12:54,580 --> 01:12:55,750
ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!

524
01:12:59,410 --> 01:13:00,620
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...

525
01:13:01,250 --> 01:13:04,580
ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದೆ
ಮುಂದೆ ಏನಿದೆ

526
01:13:08,330 --> 01:13:09,960
ಆ ದೇವರು ಒಬ್ಬನೇ...

527
01:13:10,250 --> 01:13:12,710
"ನಿದ್ದೆ ಮಾಡು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹಸ್ತರ್..."
-ಶ್...

528
01:13:13,460 --> 01:13:14,910
ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಬೇಡ

529
01:13:16,500 --> 01:13:18,620
ನೀವು ಸಹ ಅವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

530
01:13:26,250 --> 01:13:30,370
ಆ ದಿನದಿಂದ, ದೇವರ ಕೋಪ
ತುಂಬಾಬಾದ್ ನಲ್ಲಿ ಮಳೆಯಾಗಿದೆ

531
01:13:31,500 --> 01:13:33,250
ಆದರೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದರು?

532
01:13:33,830 --> 01:13:36,960
ಏಕೆಂದರೆ ಹಸ್ತರನ ಶಾಪ
ನಮಗೆ ವರದಾನವಾಗಿದೆ

533
01:13:37,540 --> 01:13:38,410
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

534
01:13:39,040 --> 01:13:41,410
ಒಳಗೆ ಹೋದಾಗ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ

535
01:13:42,540 --> 01:13:43,540
ಏನು ಒಳಗೆ?

536
01:13:45,790 --> 01:13:47,410
ದೇವಿಯ ಗರ್ಭ

537
01:14:30,580 --> 01:14:34,370
ಈ ಉಂಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಿ.
ಅವನು ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ಅಗಿಯುತ್ತಾನೆ

538
01:14:35,460 --> 01:14:37,000
ಇದು ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತದೆ

539
01:14:46,290 --> 01:14:47,080
ಕೇಳು...

540
01:14:47,250 --> 01:14:51,000
ನಾವು ಇಂದು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ನಮಗೆ ಇವುಗಳು ಒಳಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ

541
01:15:10,290 --> 01:15:13,410
ಈಗಾಗಲೇ ಭಯವಾಗಿದೆಯೇ?
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿಲ್ಲ

542
01:15:18,330 --> 01:15:22,410
ವೃತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಿ. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ.
ಅವನು ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

543
01:15:22,870 --> 01:15:24,290
ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ಏನು?

544
01:15:24,750 --> 01:15:26,080
ಅದು ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ

545
01:15:26,830 --> 01:15:31,910
ನೆನಪಿಡಿ, ಅವನು ಚಿನ್ನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು,
ಆದರೆ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

546
01:15:32,500 --> 01:15:35,250
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ
ಹಿಟ್ಟು ಮತ್ತು ಅದು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತದೆ

547
01:15:35,580 --> 01:15:37,330
ಆದರೆ ಹಸ್ತರ್ ನಿಮಗೆ ಕಚ್ಚಿದರೆ ಏನು?

548
01:15:37,540 --> 01:15:39,870
ಅಜ್ಜಿಯಂತೆ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರಾಗುತ್ತೀರಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ

549
01:15:52,370 --> 01:15:53,460
ಅದು ಅಜ್ಜಿಯೇ?

550
01:15:53,660 --> 01:15:56,040
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದನು

551
01:15:56,250 --> 01:15:57,500
ಹಸ್ತರ್ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರಾ?

552
01:15:58,580 --> 01:15:59,330
ಹೌದು

553
01:16:03,960 --> 01:16:05,290
ಹಸ್ತರ್ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತಾನೆ?

554
01:16:06,830 --> 01:16:08,910
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಹಿಟ್ಟಿನ ಗೊಂಬೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ

555
01:16:09,160 --> 01:16:12,870
ಆದರೆ ನಾವು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಅದನ್ನು ತರಲಿಲ್ಲ

556
01:16:13,540 --> 01:16:15,040
ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಎಳೆಯಿರಿ

557
01:16:18,250 --> 01:16:19,830
ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊಂಬೆ ಸಿಕ್ಕಿತು

558
01:16:23,750 --> 01:16:25,330
ಓಡಿ, ಮೂರ್ಖ!

559
01:16:26,160 --> 01:16:27,000
ತಂದೆ!

560
01:16:46,120 --> 01:16:47,160
ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ, ತಂದೆ

561
01:16:59,160 --> 01:17:00,620
ನೀವು, ದುರಾಸೆಯ ಕೊಳಕು!

562
01:17:01,410 --> 01:17:03,790
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ
ಗೊಂಬೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲವೇ?

563
01:17:04,210 --> 01:17:06,250
ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?

564
01:17:07,710 --> 01:17:08,960
ಕ್ಷಮಿಸಿ...

565
01:17:12,120 --> 01:17:14,660
ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ!

566
01:17:26,750 --> 01:17:28,080
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ

567
01:17:29,040 --> 01:17:30,540
ಈಗ ಕುರುಡನಾಗಿಯೂ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ

568
01:17:36,620 --> 01:17:39,040
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ,
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಗಳಿಕೆ

569
01:17:40,830 --> 01:17:43,210
ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಿಗುತ್ತದೆ
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರೆ?

570
01:17:43,790 --> 01:17:46,040
ಮರಳಿ ಕೊಡು... ಬೇಗ!

571
01:17:46,330 --> 01:17:48,040
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ

572
01:17:48,580 --> 01:17:50,460
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ತನಕ

573
01:17:54,540 --> 01:17:56,540
ಅಲ್ಲಿ ಏನಿತ್ತು ಹೇಳಿ?

574
01:17:58,330 --> 01:18:00,500
ಅದು ತಂದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡುವೆ

575
01:18:01,460 --> 01:18:02,910
ನೀವು ಮನೆಕೆಲಸಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ

576
01:18:36,290 --> 01:18:37,580
ಅದನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ

577
01:18:52,540 --> 01:18:53,540
ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ

578
01:19:12,500 --> 01:19:14,540
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಯೇ?

579
01:19:16,960 --> 01:19:18,540
ಅವನಿಗೂ ಇಷ್ಟವಿದೆಯೇ?

580
01:19:19,250 --> 01:19:21,660
ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೂ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ

581
01:19:24,370 --> 01:19:26,710
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

582
01:19:28,500 --> 01:19:30,460
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

583
01:19:34,000 --> 01:19:35,580
ತಾಯಿ, ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

584
01:19:38,330 --> 01:19:42,750
ಮುಕ್ತರಿಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳು
ಮುಕ್ತ ಭಾರತದ ಪ್ರಜೆ

585
01:19:43,250 --> 01:19:45,160
ರಾಜಾ ಸಾಹಿಬ್ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು

586
01:19:47,540 --> 01:19:50,910
ಇದು ಗಾಗಿ
ಹೊಸ ನೀರಿನ ನಿಲ್ದಾಣ

587
01:19:52,580 --> 01:19:54,960
ಅದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹೆಸರಿಡಿ

588
01:20:00,160 --> 01:20:04,870
ಈಗ ಭಾರತ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿದೆ,
ನೀವು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗುತ್ತೀರಿ?

589
01:20:05,750 --> 01:20:09,120
ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿರಿಸಲು?

590
01:20:10,290 --> 01:20:11,290
ಇಲ್ಲವೇ?

591
01:20:12,290 --> 01:20:14,460
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

592
01:20:15,250 --> 01:20:18,410
ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅವರು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು
ವಿಭಜನೆಯಾದದ್ದು ನಿಮ್ಮದು

593
01:20:18,830 --> 01:20:23,620
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ದೇಣಿಗೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ...
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾನುಭೂತಿ

594
01:20:27,250 --> 01:20:31,160
ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ,
ಹೆಚ್ಚು ದೇಣಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

595
01:20:34,710 --> 01:20:39,750
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಹಾಳಾಗುತ್ತಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ನಿಲುವಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

596
01:20:41,250 --> 01:20:43,830
ನೀವು ಭವ್ಯವಾದ ಮಹಲು ಖರೀದಿಸುವ ಸಮಯ ಇದು

597
01:20:44,830 --> 01:20:47,370
ತುಂಬಾಬಾದ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ ...
-ತುಂಬದ್?

598
01:20:47,870 --> 01:20:49,540
ತುಂಬ್ಬಾದ್ ಕಳೆದ ವಾರ ನೀಡಲಾಗಿದೆ

599
01:20:51,580 --> 01:20:52,580
ಏನು?

600
01:20:52,960 --> 01:20:55,370
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ

601
01:20:55,540 --> 01:20:57,870
ನಾವು ಕಾನೂನು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮದಾಗುತ್ತಿತ್ತು

602
01:20:58,040 --> 01:21:00,370
ತುಂಬಾಬಾದ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದೆ
7 ಬ್ಯಾರನ್‌ಗಳ ಅಧಿಪತಿ

603
01:21:01,000 --> 01:21:02,910
ನಾನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

604
01:21:03,540 --> 01:21:06,500
- ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರನ್‌ಗಳ ನಡುವೆ.
-ಅವರು ಯಾರಿಗೆ ತುಂಬ್ ಕೊಟ್ಟರು?

605
01:21:06,870 --> 01:21:08,160
ಹೊಸ ಸರ್ಕಾರ್ ಗೆ

606
01:21:10,160 --> 01:21:11,000
ಯಾರು ಈ ಸರ್ಕಾರ್?

607
01:21:11,290 --> 01:21:12,750
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ

608
01:21:14,500 --> 01:21:16,330
ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಅದೊಂದು ಶಿಥಿಲವಾದ ಮಹಲು

609
01:21:17,460 --> 01:21:21,080
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ

610
01:21:22,410 --> 01:21:26,870
ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ

611
01:21:29,120 --> 01:21:30,660
ನಮಸ್ತೆ

612
01:21:59,000 --> 01:22:00,080
ಇದು ಏನು?

613
01:22:02,910 --> 01:22:04,910
ಯಾಕೆ ನಿಂತಿದ್ದೀಯ
ಹಾಗೆ?

614
01:22:06,040 --> 01:22:07,460
ನೀವು ಏನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

615
01:22:15,290 --> 01:22:17,000
ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಎಬ್ಬಿಸಬೇಕೇ?

616
01:22:18,910 --> 01:22:20,710
ತಂದೆ ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ಅಲ್ಲವೇ?

617
01:22:21,580 --> 01:22:23,330
ಅವನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿರಬೇಕು
ಇದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ

618
01:22:24,790 --> 01:22:26,620
ನಾನೀಗ ಅವನ ಸಂಗಾತಿ

619
01:22:27,080 --> 01:22:29,540
ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಆಗುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ

620
01:22:31,000 --> 01:22:32,540
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಸರಿ?

621
01:22:34,290 --> 01:22:36,620
ತಂದೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದಾನೆ
ಪ್ರೇಯಸಿಯಾಗಿ...

622
01:22:36,910 --> 01:22:40,330
ಅದರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವೇನೂ ಇಲ್ಲ.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದಿದೆ

623
01:22:42,620 --> 01:22:45,830
ಆದರೆ ನಾನು ಬೆಳೆದಾಗ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ

624
01:22:49,540 --> 01:22:51,210
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?

625
01:22:53,540 --> 01:22:54,750
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?

626
01:22:56,370 --> 01:22:58,250
ಅದು ನಿಮಗೆ ಮುಖ್ಯವೇ?

627
01:23:30,910 --> 01:23:35,160
ತುಂಬ್ಬಾದ್ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಕನಿಷ್ಠ
ಮಹಲು ನಮ್ಮದು, ಸರಿ?

628
01:23:38,210 --> 01:23:40,830
ಅದಕ್ಕೂ ಸರ್ಕಾರ ಬೀಗ ಹಾಕುತ್ತದೆ

629
01:23:41,410 --> 01:23:43,080
ಆದರೆ ಏಕೆ?

630
01:23:44,750 --> 01:23:45,620
ನೀನು ಮೂರ್ಖ

631
01:23:46,290 --> 01:23:47,330
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ

632
01:23:48,500 --> 01:23:49,750
ಈಡಿಯಟ್

633
01:24:07,120 --> 01:24:09,040
ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮೂರ್ಖ

634
01:24:09,830 --> 01:24:11,120
ಇಲ್ಲಿ

635
01:24:14,830 --> 01:24:15,660
ತೆರೆಯಿರಿ

636
01:24:19,870 --> 01:24:20,710
ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಎಳೆಯಿರಿ

637
01:24:29,500 --> 01:24:31,330
ಎಷ್ಟೊಂದು ಚಿನ್ನ!

638
01:24:32,000 --> 01:24:34,040
ಇದು ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ಇರುತ್ತದೆ

639
01:24:35,500 --> 01:24:37,710
ನೀವು ನನ್ನ ತಾಯಿಯಂತೆಯೇ ಇದ್ದೀರಿ

640
01:24:37,870 --> 01:24:41,540
ಅವಳು ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದಳು
ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ಇರುತ್ತದೆ

641
01:24:53,910 --> 01:24:55,620
ತಾಯಿ!

642
01:24:57,330 --> 01:24:58,540
ತಂದೆ!

643
01:25:00,660 --> 01:25:02,250
ಎದ್ದೇಳು, ತಂದೆ!

644
01:25:06,460 --> 01:25:11,410
ತಂದೆಯೇ... ದಯವಿಟ್ಟು ಎದ್ದೇಳಿ

645
01:25:26,910 --> 01:25:28,830
ನೀವು ಮನುಷ್ಯನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ, ಹೌದಾ?

646
01:25:28,830 --> 01:25:31,210
ನಿನ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾಲನ್ನೂ ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ!

647
01:25:31,620 --> 01:25:32,500
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

648
01:25:32,960 --> 01:25:35,250
ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಕಾರಣ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

649
01:25:36,960 --> 01:25:37,710
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

650
01:25:38,660 --> 01:25:40,460
ಅವಳಿಗೆ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

651
01:25:59,580 --> 01:26:00,330
ನಿಲ್ಲಿಸು!

652
01:26:00,830 --> 01:26:03,370
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನನ್ನ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು

653
01:26:04,410 --> 01:26:06,410
ನಿಮ್ಮ ನಾಣ್ಯ ನಿಮಗೆ ಬೇಕೇ?
ಒಂದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ

654
01:26:06,580 --> 01:26:08,080
- ತಾಯಿ!
- ಇಂದು ನೀವು ಸಾಯುವಿರಿ

655
01:26:08,460 --> 01:26:09,500
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಸುಕಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ

656
01:26:09,870 --> 01:26:12,080
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಂಡೆಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಿರಿ

657
01:26:12,250 --> 01:26:14,250
ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು

658
01:26:15,870 --> 01:26:17,290
ತಾಯಿ!

659
01:26:19,040 --> 01:26:21,660
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ತಪ್ಪು ದಾರಿ

660
01:26:22,210 --> 01:26:24,410
ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಕಲಿಸುತ್ತೀರಿ
ಸರಿ, ಹೌದಾ?

661
01:26:24,660 --> 01:26:29,210
ನಾಣ್ಯಗಳು ಅದರ ಸೊಂಟದಲ್ಲಿವೆ,
ಹಾಗಾದರೆ ಸೊಂಟವನ್ನು ಏಕೆ ಕದಿಯಬಾರದು?

662
01:26:29,790 --> 01:26:32,000
- ಏನು?
-ಹಸ್ತರ' ಸೊಂಟವನ್ನು ಕದಿಯೋಣ

663
01:26:32,660 --> 01:26:36,620
ನಿಮಗೆ 'ಹಸ್ತರ್' ನ ಲಾಂಗ್ಲಾತ್ ಬೇಕೇ, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್?
ಆ ಗೊಂಬೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು?

664
01:26:36,710 --> 01:26:38,750
ನಾವು ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಓಡುತ್ತೇವೆ!

665
01:26:39,790 --> 01:26:41,790
ನಾವು ಅನೇಕ ಗೊಂಬೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ

666
01:26:42,660 --> 01:26:46,250
ಅವನು ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ,
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ

667
01:26:54,580 --> 01:26:55,660
ತಂದೆ...

668
01:26:56,330 --> 01:26:59,080
ಇದು ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಸೊಂಟವನ್ನು ಕದಿಯಲು

669
01:27:09,160 --> 01:27:10,750
ಅವನು ಇಷ್ಟು ಗೊಂಬೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನಾ?

670
01:27:11,460 --> 01:27:13,960
ನೀನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಸಿದಿದ್ದಾನೆಯೇ?

671
01:27:16,500 --> 01:27:18,080
ಕಷ್ಟ ಅಂತ ಗೊತ್ತು

672
01:27:21,790 --> 01:27:23,250
ಆದರೆ ಇದು ಸಾಧ್ಯ

673
01:27:24,620 --> 01:27:25,660
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ

674
01:27:33,080 --> 01:27:35,160
ತಂದೆಯೇ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ

675
01:27:35,370 --> 01:27:38,960
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿರಿ.
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇವೆ!

676
01:27:40,040 --> 01:27:41,160
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ?

677
01:27:47,290 --> 01:27:48,410
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ!

678
01:27:59,660 --> 01:28:03,410
ಅವನು ರೀಪರ್‌ನಂತೆ ಕಣ್ಣಾಮುಚ್ಚಾಲೆ ಆಡುತ್ತಾನೆ

679
01:28:03,660 --> 01:28:07,250
ನಗು ಮತ್ತು ಅಳುವ ಜಾಲವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ

680
01:28:07,660 --> 01:28:11,250
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಮದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ

681
01:28:11,710 --> 01:28:15,290
ರಾಜ್ಯವು ಬಂದಂತೆ ಪ್ರತಿ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ

682
01:28:15,710 --> 01:28:19,290
ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಂದ ಅವನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

683
01:28:19,710 --> 01:28:23,290
ಈಡೇರದೆ, ಪೋಷಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ

684
01:28:23,710 --> 01:28:27,290
ಅವನು ಅನಂತವಾಗಿ ಕಲ್ಲು-ಉಂಡೆ-ಗೋಧಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ

685
01:28:27,660 --> 01:28:31,250
ನಿತ್ಯ ಬಾಯಾರಿಕೆ, ಘೋರ ದುರಾಸೆಯಿಂದ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ

686
01:28:31,710 --> 01:28:37,040
ಕಿವಿಗಳು ನಡುಗುತ್ತವೆ, ಬೇರಿಂಗ್‌ಗಳು ಅಲೆಯುತ್ತವೆ

687
01:28:39,580 --> 01:28:45,080
ಅವನು ಸಾವಿನ ದೇವರು,
ಜೀವನ ಮತ್ತು ಹೃದಯ ನಡುಕ

688
01:28:46,960 --> 01:28:54,250
ಬನ್ನಿ, ತುಂಬದವನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಬನ್ನಿ.

689
01:28:55,000 --> 01:29:03,120
ಹೋಗು, ಹೋಗು ತುಂಬಾಬಾದ್‌ನಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿ

690
01:29:03,620 --> 01:29:09,120
ಮೋಡಗಳು ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಆದರೂ ನನ್ನ ಆತ್ಮ
ಕೆಂಡದಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತದೆ

691
01:29:11,620 --> 01:29:18,870
ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು, ನನ್ನ ದೇಹ ವಿಭಜನೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ಚುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜಗತ್ತು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿದೆ

692
01:29:49,290 --> 01:29:50,750
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ

693
01:29:52,620 --> 01:29:54,080
ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ

694
01:29:56,370 --> 01:29:57,960
ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ, ತಂದೆ?

695
01:30:48,290 --> 01:30:51,540
ನಿಲ್ಲಿಸು! ಗೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ!

696
01:30:55,120 --> 01:30:58,210
ತಂದೆ!

697
01:33:37,460 --> 01:33:39,870
ತಂದೆ! ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲ

698
01:33:40,460 --> 01:33:42,910
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ

699
01:33:45,000 --> 01:33:46,290
ತಂದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ

700
01:33:46,540 --> 01:33:48,290
ಗೊಂಬೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ, ತಂದೆ!

701
01:33:50,210 --> 01:33:52,040
ತಂದೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.
ತಂದೆ!

702
01:36:12,410 --> 01:36:14,250
ತಂದೆಯೇ?

703
01:36:25,410 --> 01:36:26,960
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

704
01:36:29,120 --> 01:36:30,960
ಸೊಂಟದ ಬಟ್ಟೆ!

705
01:36:36,210 --> 01:36:37,000
ಬನ್ನಿ

706
01:36:39,620 --> 01:36:40,410
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

707
01:36:46,000 --> 01:36:46,790
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

708
01:36:51,410 --> 01:36:52,830
ನಿನಗೆ ಇದು ಬೇಡವೇ?

709
01:36:53,500 --> 01:36:56,120
ನಿನಗೆ ಇದು ಬೇಡವೇ?
-ಇಲ್ಲ

710
01:36:56,870 --> 01:36:57,830
ಇಲ್ಲ!

711
01:36:59,410 --> 01:37:00,210
- ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
-ಇಲ್ಲ.

712
01:37:19,790 --> 01:37:21,540
ತಂದೆ, ಮಲಗು ...

713
01:37:22,460 --> 01:37:25,160
ತಂದೆ, ನಿದ್ರೆ ಅಥವಾ 'ಹಸ್ತರ್'
ನಿಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ